"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 22"
Kamu yakin tidak akan menyesali
kembali kemari?
Bahkan kini Pak Jang akan membuat hidupmu sengsara.
Bisakah kamu menghadapinya?
Ayah bilang
yang terpenting dalam perkelahian adalah
tidak takut.
Serta jika takut dan memejamkan mata,
kamu tidak bisa melihat tinjunya dari mana, jadi, kamu akan kalah.
Aku tidak kembali karena merasa
bisa menahannya.
Aku kembali karena merasa bisa menang.
Percayalah kepadaku.
Ibu tahu kamu akan bekerja dengan baik.
Pimpinan memerintahkan kamu makan dengan keluarga
mulai hari ini.
Aku tidak masalah dengan Pimpinan dan Nona Eun,
tapi aku harus makan dengan Pak Jang?
Itu akan amat canggung.
Kamu orang pertama
yang akan makan di sini dengan Pimpinan Eun
selain keluarga.
Dia amat penuh perhatian,
jadi, jangan berbuat salah.
Ini.
"Panduan Waktu Makan"
Kenapa ada banyak aturan untuk waktu makan?
Jika seseorang yang lebih tinggi darimu mengkritik hidangan,
jangan makan walaupun rasanya enak.
Ayo. Saatnya sarapan.
Aku gugup.
Aku seperti bukan mau makan melainkan menjalani tes.
Maaf.
Aku tiba-tiba cegukan.
- Kamu tidak apa-apa? - Ada apa?
Jika kita menarik lidah,
udara masuk melalui trakea
dan cegukan akan berhenti.
Itu tidak tampak anggun,
tapi trik yang bagus.
Nona Hong.
Tolong jangan melakukan tindakan menyinggung begitu di meja makan.
Ada keuntungan lainnya dari menarik seperti itu.
Terutama bagi orang yang sulit mengendalikan kemarahan.
Jika menarik telinga begitu bangun di pagi hari,
kita akan menjadi tenang sepanjang hari
dan pikiran kita pun jernih.
Ya. Aku pernah mendengar soal akupresur di telinga
yang konon katanya
bermanfaat untuk kesehatan.
Putra Pimpinan Eun, Eun Min Soo, yang diusir
karena mencintai wanita rendahan 30 tahun yang lalu.
Eun Min Soo dan Young Sook saling mengenal.
Mereka cukup akrab
sampai bisa tinggal bersama di rumah kecil ini selama setahun.
Tunggu saja, Se Yun dan Young Sook.
Aku akan membeberkan jati diri kalian yang sebenarnya.
- Aku boleh masuk? - Tentu.
Ini benar-benar berbeda
dari kamar Ibu di rumah kita.
Bahkan riasan Ibu sungguh mewah.
Apa Ibu kini memakai pensil alis dan concealer juga?
Di rumah ini, memakai riasan itu wajib.
Saat ibu pergi dengan Nona Gyung Hye,
ibu harus tampak cantik juga.
Begitu rupanya.
Ibu juga mengenakan anting-anting?
Aku belum pernah melihat Ibu mengenakan anting-anting.
Coba kenakan. Ini.
Ibu tampak amat cantik.
Ibu sebaiknya mengenakan anting-anting di depan Ayah juga.
Ayah tidak suka anting-anting.
Tahukah kamu
kenapa kita harus memanaskan teko sebelum minum teh ini?
Jika tekonya dingin,
tehnya kehilangan aroma.
Begitu pula dengan manusia.
Hatimu harus hangat
agar kamu tetap manusiawi.
Dengan begitulah, orang-orang akan berkumpul di sekitarmu.
Seseorang tanpa hati yang hangat
pasti akan kesepian.
Mulailah dengan belajar cara bersabar
dengan Nona Hong serta pegawai lainnya.
Pelajari cara menjadi dermawan dahulu.
Baiklah, akan kucoba.
Kakek berencana memercayakanmu
dengan urusan perusahaan sekarang.
- Kakek. - Tapi
kakek selalu memillih orang-orang berbakat.
Bahkan kamu bukan pengecualian.
Buktikan kepada kakek
bahwa kamu punya keahlian.
Apa yang harus kulakukan?
Kakek ingin kamu mencetuskan
konsep merek produk baru musim ini.
Kudengar kamu keluar.
Aku harus membeli beberapa hal.
Pakaian dan bahan-bahan untuk berlatih.
Serahkan kepadaku.
Apa?
Aku bukan mau merampasnya. Aku mau membawakannya untukmu.
Tidak perlu.
Aku bermurah hati. Aku mau membantu. Kamu tidak suka?
Semua ini bahan-bahan untuk membuat anting-anting.
Kamu juga membuat anting-anting sendiri?
Kamu bisa membelinya. Kenapa kamu...
Anda mau mencobanya? Ini menyenangkan.
Tidak usah.
Indah.
Anda melakukannya dengan baik untuk kali pertama.
Punyamu juga lumayan.
Aku mau memberikan ini kepada ibuku.
Bagaimana rasanya?
Apa maksud Anda?
Memiliki ibu.
Bagaimana rasanya memiliki ibu?
Seperti mengetahui ada yang selalu bersamaku
dan berada di sisiku.
Pasti menyenangkan.
Nona Eun menanyakan hal menyedihkan hari ini.
Dia menanyakan rasanya memiliki ibu.
Dia menanyakan itu kepadamu?
Ya. Aku belum pernah mendengar ada yang bertanya seperti itu.
Setiap kali temanku menyombong soal liburan mereka dengan ibunya,
aku amat iri dan penasaran.
Aku penasaran apa rasanya pergi jauh bersama Ibu
dan betapa bahagianya perasaan Ibu.
Tapi melihat seseorang yang tidak punya ibu sama sekali
membuatku amat sedih.
Kamu seingin itu bepergian
bersama ibu?
Tentu. Bepergian bersama ibu
adalah impian semua putri.
Kita tidak pernah bepergian berdua saja.
Mari pergi suatu hari nanti, ya?
Baik, mari lakukan itu.
Ayah?
Aku pergi dahulu.
Ayah.
Se Yun.
Kenapa kemari?
Jadi, kenapa kemari?
Se Yun, kamu ingat
teman tinju ayah
yang bernama Choi Gi Nam?
Dia punya tahi lalat yang besar di sini
dan biasa membawa banyak kue setiap kali datang.
Siapa peduli?
Dia membuat Ayah membeli
beragam alas giok.
Itu semua sudah berlalu.
Ayah dengar Kepala SDM di sini
adalah adiknya Gi Nam.
Departemen sekuriti membuka lowongan dan dia bilang dia mengusulkan ayah.
Katanya ayah bisa mendapatkannya jika membayar deposit.
Dia menyuruh Ayah membayar deposit?
Tapi Se Yun,
jika kamu tidak suka,
ayah bisa mencari yang lain.
Kenapa?
Ayah rasa ayah akan bahagia jika melihatmu setiap hari,
tapi ayah khawatir kamu yang sedang bekerja
dengan pakaian rapi seperti ini akan malu dengan ayah.
Ayah rasa bagaimana perasaanku jika Ayah bekerja di sini?
Ayah rasa kamu tidak akan suka, benar?
Aku akan menjadi
orang paling kuat di perusahaan.
Petarung juara dengan tinju besi, Hong Pil Mok,
akan datang tiba-tiba dan memihakku.
Ayah, ini.
Berikan kepada Ibu saat dia pulang akhir pekan ini.
Ibumu tidak mengenakan anting-anting.
Berikan kepadanya.
Ayah akan melihat Ibu tampil sangat cantik.
Baiklah.
Setelah dipekerjakan sebagai sekuriti di sini,
ayah akan mengajaknya ke restoran bagus dan memberikannya.
Katanya itu sudah pasti jika ayah punya depositnya,
jadi, ayah akan mendapatkannya.
Pak Lee.
Permisi.
Halo?
Kamu mengangkat.
Aku tadi menelepon, tapi kamu tidak mengangkat
dan tidak menghubungiku kembali...
Itulah alasanku ke kamarmu dan...
Begitu rupanya.
Aku hanya mau menanyakan satu hal.
Tanyakan saja.
Kamu tidak perlu menjawab jika tidak mau.
Kudengar perusahaan kita mau mempekerjakan sekuriti baru.
Bolehkah kutahu apa sekuriti barunya
harus membayar deposit untuk mendapatkan pekerjaannya?
Aku menanyakan ini karena ayahku diberikan tawaran seperti itu.
Perusahaan kita tidak menerima deposit
sebagai ganti mempekerjakan pegawai.
Sudah kuduga.
Aku harus langsung memberi tahu ayahku.
Terima kasih.
Ikat rambutmu.
Tampak lebih cantik jika dibiarkan.
Bawakan aku air.
Air hangat.
Baik.
Aku suka perilakumu yang sopan dan patuh.
Lanjutkan.
Aku mau air hangat.
Nona, aku mau minta tolong
Jangan tanyakan apa pun soal Pak Jang.
Ayo pergi berekreasi bersamaku besok.
Berekreasi?
Anda ingat?
Saat kecil,
Anda mau naik kereta
dan menangis seharian, jadi, aku menggendong Anda ke sana.
Aku yakin itu dipenuhi bunga karena kini musim semi.
Tolong, Nona.
"Stasiun Kumun"
Apa tempat ini selalu sekumuh ini?
Setelah stasiunnya ditutup, mereka membuatnya tampak kuno
untuk menjadikannya tempat orang-orang mengenang.
Apa dahulu kereta lewat saat kita datang kemari?
Ya. Kereta kemari dari Stasiun Seoul.
Kuharap aku bisa datang saat kereta lewat sini.
Astaga!
Dia diikat.
Jangan khawatir. Ayo pergi.
"Stasiun Kumun"
Tolong makan dengan kami.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Akan kubelikan minum lagi. Aku akan segera kembali.
- Tidak perlu. - Aku akan segera kembali.
Yang kubilang kepadamu
saat itu
di depan Pak Jang.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Saat kubilang kamu kelewatan
dan aku tidak akan memaafkanmu.
Semuanya.
Aku tahu.
Saat bilang begitu,
aku mau menangis
karena merasa kamu mau menangis.
Mari berfoto.
Biar kufoto kalian dahulu.
Baik.
Satu, dua, tiga.
Ayolah, tersenyum.
Baik, satu, dua, tiga.
Lihat aku.
Ibu amat bahagia hari ini.
Apa kalian juga bahagia?
"Kontrak Proyek Bella"
Kamu menyetujui proyek barang mewah?
Sudah kakek bilang berkali-kali
ribuan orang bergantung pada setiap dokumen
yang diteken orang pada posisi ini
dan puluhan juta dolar dipertaruhkan.
Katakan kepada kakek.
Apa yang kamu pikirkan saat menekennya?
Sayang.
Katakan itu gayamu.
Tampillah sebodoh mungkin.
Itu gayaku.
Kamu tidak bisa membedakan berbelanja dan bisnis?
Kakek tidak menyangka kamu begitu kekanak-kanakan
dan memercayakanmu dengan peluncuran merek baru.
Maaf.
Ini salahku karena tidak lebih perhatian.
Aku akan menemui kontraktor
dan mencari tahu cara menghentikannya.
Terlambat.
Itu hanya akan membuat kita tampak buruk.
Jika tersebar kabar
aku membatalkan sesuatu yang disetujui Gyung Hye,
kesempatannya mewarisiku akan terancam.
Apa? Lantas...
Biarkan saja untuk sementara waktu.
Alih-alih,
cari cara mengurangi bujet.
Aku akan memikirkan
rencana selanjutnya.
Baik, Pak.
- Senang berjumpa denganmu lagi. - Halo.
- Aku juga. - Lihat.
Untuk lobak, kita harus memilih yang kulitnya tipis
dan tanpa tunas seperti ini.
Seharusnya tidak berbunyi saat diketuk.
Kamu mengetahui satu hal, tapi tidak yang lainnya.
- Chul Soo. - Sedang apa kamu di sini?
Berikan kepadaku.
Jika bagian hijaunya terlalu terang, rasanya tidak enak.
Makin gelap warna hijaunya, makin manis rasanya.
Itu yang terasa enak.
Tunggu. Jika aku,
aku akan memilih yang ini.
Bu, aku mau beli yang ini.
Kamu andal memilih lobak.
- Tidak. Ini. - Permisi.
Halo?
Sungguh? Benarkah?
Terima kasih.
Kkot Nim, ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Detektif Yoo baru saja bilang bahwa permintaan
untuk membuka kembali kasus tabrak lariku dikabulkan.
Sungguh? Bagus sekali!
Lantas, kamu bisa menangkap pelaku dan menemukan keluargamu.
Itu bagus sekali! Aku turut bahagia!
Asyik!
Itu amat bagus. Bagus.
- Apa? - Kasus tabrak lari
dari lima tahun lalu kembali dibuka.
Tampilan sporty. Kurasa ini terlalu umum.
Tampilan pesta.
Kurasa ini akan menarik sekumpulan kecil orang saja.
Sesuatu yang baru yang menarik sekumpulan besar orang.
Itu yang kubutuhkan.
Istirahatlah dan lihat foto-foto ini.
Hasilnya bagus.
Tidak juga.
Aku menyukainya karena kalian berdua tersenyum.
Aku akan memakai ini sebagai foto profil.
Anda sebaiknya mengunggah ini untuk foto profil Anda.
Aku membenci hal-hal seperti itu.
Tren sekarang adalah mengunggah foto diri
mengenakan pakaian cantik saat sedang berlibur.
- Berlibur. - Berlibur.
Kamu sudah menemukannya?
Nona Hong.
Terima kasih.
Nona Hong.
90.
95.
100.
Selesai!
Anda mau pergi dan merayakannya?
Merayakannya?
Kamu kuat sekali.
Anda sebaiknya mencobanya juga.
Tidak perlu.
Layangkan tinju selagi berharap kesuksesan merek baru.
Masukkan koinnya.
Sudut tinju itu penting.
Sekali lagi.
Terasa nyaman.
Sekali lagi.
Masukkan koinnya lagi.
Pergelangan Anda akan sakit jika melakukannya lebih dari 3 kali.
Ayo lanjut ke babak kedua.
Babak kedua?
Saat mau sesuatu yang segar, kita makan ayam dan bir.
Saat hidup sedang sulit, kita makan soju dan ceker.
Saat butuh penghiburan, kita makan makgeolli dan dadar.
Karena ini perayaan menyenangkan, mari makan ayam dan bir.
Mari minum masing-masing segelas saja.
Aku tahu kedai dengan bir yang enak.
Di mana?
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Ambilkan bir.
Satu saja.
Hariku berat.
Baiklah kalau begitu.
Tapi kami tidak bisa membuatkan makanan untuk Anda.
Tidak apa-apa.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Ini bir Anda.
Kamu tampak familier.
Kita pernah bertemu?
Anda mengenalku?
Sebenarnya aku hilang ingatan akibat kecelakaan mobil.
Aku mungkin tidak ingat pernah bertemu dengan Anda.
- Syukurlah. - Apa?
Aku harus menghadapi masalah,
tapi bir ini memberiku kekuatan.
Serta setelah mendengarkan suaramu lagi,
kamu pasti bukan orang yang kukenal.
Begitu rupanya.
Gyung Hye.
Kamu tidak boleh tahu bahwa wanita ini hidup.
Jalani sisa hidupmu sebagai pembunuh selagi merasakan beban berat
yang ada di pundakmu.
Hai, Kkot Nim.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu tidak mungkin mencetuskan ini. Se Yun yang melakukannya?
Takdir sungguh menyatukan mereka.
Kamu desainer magang dari Kelas 26, bukan?
Kalian akan melakukan dua hal hari ini.
Pikirkan Pimpinan.
Jangan biarkan pegawaimu mengendalikanmu.
Tidak ada gunanya terlibat dengan orang-orang di sini.
Aku tidak akan lagi.
Aku tidak akan memberikan hatiku ke sebarang orang lagi.